• About
  • Advertise
  • Privacy & Policy
  • Contact
Saturday, August 13, 2022
বাংলাদেশ কণ্ঠ
  • প্রথম পাতা
  • ই-পেপার
  • সারাদেশ
    • রাজধানী
    • জেলা
    • মফস্বল
    • রাজনীতি
  • আন্তর্জাতিক
  • ক্যাম্পাস
    • পড়ালেখা
  • খেলা
  • বিনোদন
  • সম্পাদকীয়
  • অন্যান্য
    • বানিজ্য
    • অপরাধ
    • করোনা আপডেট
    • বিশেষ
    • বিজ্ঞাপন
  • সংগঠন
  • ধর্ম
  • বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
  • সাহিত্য
  • স্বাস্থ্য সেবা
No Result
View All Result
  • প্রথম পাতা
  • ই-পেপার
  • সারাদেশ
    • রাজধানী
    • জেলা
    • মফস্বল
    • রাজনীতি
  • আন্তর্জাতিক
  • ক্যাম্পাস
    • পড়ালেখা
  • খেলা
  • বিনোদন
  • সম্পাদকীয়
  • অন্যান্য
    • বানিজ্য
    • অপরাধ
    • করোনা আপডেট
    • বিশেষ
    • বিজ্ঞাপন
  • সংগঠন
  • ধর্ম
  • বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
  • সাহিত্য
  • স্বাস্থ্য সেবা
No Result
View All Result
No Result
View All Result
বাংলাদেশ কণ্ঠ
Home সাহিত্য

রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার প্রাপ্তি এবং পারিপার্শ্বিক প্রতিক্রিয়া

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
September 19, 2021
in সাহিত্য
A A
0
রবীন্দ্রনাথের নোবেল পুরস্কার প্রাপ্তি এবং পারিপার্শ্বিক প্রতিক্রিয়া
0
SHARES
83
VIEWS
Share on FacebookShare on Twitter

অনলাইন  ডেস্ক : ১৮ কার্তিক ১৩২৫ সিলেটে যাবার পথে করিমগঞ্জ রেল জংশনে বিশ্বকবি রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরকে যে মানপত্র প্রদান করা হয়েছিল তা পাঠের পর কবি প্রতুত্তরে সংক্ষিপ্ত ভাষণে বলেছিলেন,“পাশ্চাত্য হইতে কোন গৌরব যদি আমি ভারতবর্ষে বহন করিয়া আনিয়া থাকি সেটা আমার একার নহে সেটা আমার দেশের, দেশের গৌরব, জাতির গৌরব, প্রত্যেক ভারতবাসীর গৌরব।” এই গৌরবে আমাদের গৌরবান্বিত করেছিল রবীন্দ্রনাথের ‘গীতাঞ্জলি’। তবে বাংলা ‘গীতাঞ্জলি’ নয়, ইংরেজি ‘গীতাঞ্জলি’ —‘সং অফারিংস’-এর জন্য নোবেল পান রবীন্দ্রনাথ ১৯১৩-এ। আর ২০১৩ নোবেল প্রাপ্তির শতবর্ষ।

জগদীশচন্দ্রের মতে রবীন্দ্রনাথের সার্বভৌমত্ব প্রতিষ্ঠিত হতে পারে তার গল্পে। বন্ধুত্বের যথাযথ পরিচয় তিনি দেন। রবীন্দ্রনাথের ছয়টি গল্প অনুবাদ করে ইংরেজি কাগজে ছাপতে উদ্যত হন। রবীন্দ্রনাথ নিজে তখন ইংরেজি অনুবাদ নিয়ে যথেষ্ট সন্দিগ্ধ ছিলেন।জগদীশচন্দ্রের অনূদিত ছয়টি গল্প ইংল্যা-ের তৎকালীন প্রতিষ্ঠিত পত্রিকা ‘হারপার্স ম্যাগাজিন’ প্রত্যাখ্যান করে। ১৯০৯ সালে বিলেতে পাঠরত রবি দত্ত রবীন্দ্রনাথের এগারােটি গান ও কবিতার অনুবাদ তার ‘ইকোস ফ্রম ইস্ট অ্যা- ওয়েস্ট’এ সংকলিত করেন।এই ঘটনাগুলো থেকে আমরা অনুমান করে নিতে পারি, রবীন্দ্রনাথ বুঝতে পেরেছিলেন যে বিশ্বসাহিত্যে কবি হিসেবে স্থান পেতে গেলে তার ভাষা হতে হবে ইংরেজি। তিনি এও বুঝেছিলেন যে তার বাংলা ভাষার পূর্ণাঙ্গ রূপ ও মাধুর্য ইংরেজি অনুবাদে স্থানান্তর করা সম্ভব নয়। অতএব, বাংলা ভাষার বা তার কবিতার নিপুণ কলাকৌশল ও শৈলী নয়, অনুবাদে তিনি দিতে পারবেন তার কবিতার ভাব ও ভাবনা। অতএব, তিনি বেছে নেন গদ্য-অনুবাদের পথ।

বিখ্যাত ব্রিটিশ শিল্পী উইলিয়াম রথেনস্টাইন (১৮৭২-১৯৪৫) ভারতে এসেছিলেন ১৯১০-এ, জোড়াসাঁকোর বাড়িতে তার সঙ্গে রবীন্দ্রনাথের পরিচয়ও হয়েছিল। তিনি মূলত চিত্রশিল্পী, প্রাচীন ভারতের শিল্প সম্বন্ধে তাঁর গভীর অনুসন্ধিৎসা ছিল।অজিতকুমার চক্রবর্তীর করা কিছু কবিতার ইংরেজি অনুবাদ তার হাতে এল, তা পড়ে তিনি আরও বেশি করে মুগ্ধ হলেন, গভীর বিস্ময়ও জাগল তার। এত বড় একজন অধ্যাত্মচেতনার কবি ইউরোপের কাছে অজ্ঞাত পড়ে থাকবেন? তিনি ল-নে ব্রাহ্ম নেতা প্রমথলাল সেন আর ব্রজেন্দ্রনাথ শীলকে অনুরোধ জানালেন রবীন্দ্রনাথকে যেন অবশ্যই লন্ডনে আসতে লিখে দেন তারা। এলে তাকে তিনি সানন্দে অভ্যর্থনা করবেন, আতিথ্য দেবেন। একদিন তার কাছে সেই আনন্দ-সন্দেশ পোঁছাল যে রবীন্দ্রনাথ লন্ডনে আসছেন। নিশ্চয় তার কবিতার তাগাদাও রবীন্দ্রনাথের কাছে পৌঁছেছিল।উইলিয়াম রথেনস্টাইনের সঙ্গে দেখা হতেই রবীন্দ্রনাথ তাঁর হাতে অনুবাদের ছোট খাতাটি তুলে দিলেন। পড়ে রথেনস্টাইন আত, পড়ে সমগ্র পৃথিবী আপুত হবে। রবীন্দ্রনাথ ঠাকুরের ‘গীতাঞ্জলি’ -র ইংরেজি অনুবাদ ইংল্যান্ডে বুদ্ধিজীবীদের কাছে প্রথম পৌঁছায় এই রথেনস্টাইনের মাধ্যমে। তাদের বীণার ঝঙ্কারে ‘গীতাঞ্জলি’র সুর ও স্বর সুরভিত হয় দিক-দিগন্তে, যাদের উচ্ছ্বসিত প্রশংসা ও আন্তরিক উদ্যোগ নোবেল প্রাইজ পেতে রবীন্দ্রনাথকে সাহায্য করেছে।রথেনস্টাইন ‘গীতাঞ্জলি’ -র পান্ডুলিপির  তিনটি কপি পাঠিয়ে দিয়েছিলেন তিনজন দিকপালের কাছে স্টপফোর্ড ব্রুক, ব্র্যাডলী ও ডব্লু.বি.ইয়ে।

 

১৯১৩-র ১৩ নভেম্বর ১৩ জন সদস্য ভোট দিতে এলেন। একটি বাদে ১২টি ভোট পেলেন রবীন্দ্রনাথ। বিশ্ব জুড়ে ধ্বনিত হল রবীন্দ্রনাথের নাম।১৯১৩-র ১৩নভেম্বর খবরটি ঘােষিত হয়,

“The Noble Prize for Literature for 1913 has been awarded to the Indian Poet Rabindranath Tagore.”

কলকাতায় অধুনালুপ্ত ‘এম্পায়ার’ নামে এক সান্ধ্য দৈনিক সংবাদটি ছেপেছিল ওই ১৩ তারিখেই।ব্রিটিশ উপনিবেশ ভারতবর্ষের একজন কবি বাহান্ন বছর ছয় মাস ছয় দিন বয়সে এই পুরস্কার লাভ করায় সারা পৃথিবীতে হৈ-চৈ পড়ে গিয়েছিল। পুরস্কারের আর্থিক মূল্য ছিল আট হাজার পাউন্ড, তৎকালীন ভারতীয় মুদ্রায় এক লাখ বিশ হাজার টাকা। রবীন্দ্রনাথের নােবেল প্রাপ্তি বিশ্ব সাহিত্যে ঐতিহাসিক ঘটনা হয়ে গেল।

ShareTweet
Previous Post

স্মার্ট টেকনোলজিস ও গিগাবাইটের নতুন মডেলের মনিটর এখন বাজারে

Next Post

প্রেম ও একজন হুমায়ুন আহমেদ

বাংলাদেশ কণ্ঠ

বাংলাদেশ কণ্ঠ

Related Posts

আওয়ামী লীগ প্রার্থী-সমর্থকদের ওপর খবরদারি হলেও সুষ্ঠু নির্বাচন করায় কমিশনকে ধন্যবাদ-তথ্যমন্ত্রী

আওয়ামী লীগ প্রার্থী-সমর্থকদের ওপর খবরদারি হলেও সুষ্ঠু নির্বাচন করায় কমিশনকে ধন্যবাদ-তথ্যমন্ত্রী

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
June 16, 2022
0

অনলাইন ডেস্ক ।। ঢাকা, বৃহস্পতিবার ১৬ জুন ২০২২: 'কুমিল্লা সিটি কর্পোরেশন নির্বাচনে আওয়ামী লীগ প্রার্থী ও সমর্থকদের ওপর বেশি নজরদারি-খবরদারি...

বইমেলার সময় বাড়ল

বইমেলার সময় বাড়ল

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
February 27, 2022
0

অনলাইন ডেস্ক ।। একুশে বইমেলার সময়সীমা আগামী ১৭ মার্চ পর্যন্ত বাড়ানো হয়েছে বলে জানিয়েছেন সংস্কৃতি প্রতিমন্ত্রী কে এম খালিদ।রবিবার (২৭...

বইমেলা একমাস চালানো যেতে পারে: প্রধানমন্ত্রী

বইমেলা একমাস চালানো যেতে পারে: প্রধানমন্ত্রী

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
February 15, 2022
0

অনলাইন ডেস্ক : বইমেলাটা একমাস চালানো যেতে পারে বলে জানিয়েছেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা। তিনি বলেন, আমার মনে হয় আমরা বইমেলাটা...

বইমেলার সময় পরিবর্তনের প্রস্তাব

বইমেলার সময় পরিবর্তনের প্রস্তাব

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
February 1, 2022
0

অনলাইন ডেস্ক : করোনার কারনে বইমেলার সময় পরিবর্তনের প্রস্তাব করা হয়েছে। আগামী ১৫ ফেব্রুয়ারি শুরু করে ১৭ মার্চ পর্যন্ত চালানোর...

প্রেম ও একজন হুমায়ুন আহমেদ

প্রেম ও একজন হুমায়ুন আহমেদ

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
September 19, 2021
0

অনলাইন ডেস্ক : হুমায়ূন আহমেদ। বাংলা সাহিত্যের এক বিস্ময়কর যাদুকর। যখন যেখানে হাত দিয়েছেন সেখানেই সোনা ফলিয়েছেন। মধ্যবিত্ত বাঙ্গালীকে উপজীব্য...

নজরুলের জীবনে প্রেম

নজরুলের জীবনে প্রেম

by বাংলাদেশ কণ্ঠ
September 18, 2021
0

অনলাইন ডেস্ক : প্রাক সৈনিক জীবনে কাজী নজরুল ইসলাম একজন কিশোরীর প্রেম প্রত্যাশী ছিলেন।সম্ভবত তিনি এই প্রত্যাশী প্রেম পাননি। সামান্য...

Next Post
প্রেম ও একজন হুমায়ুন আহমেদ

প্রেম ও একজন হুমায়ুন আহমেদ

৫৯ আইপিটিভি বন্ধ করল বিটিআরসি

৫৯ আইপিটিভি বন্ধ করল বিটিআরসি

Valentino Rossi: Maverick Vinales can fight for title with Yamaha

Leave a Reply Cancel reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Plugin Install : Widget Tab Post needs JNews - View Counter to be installed
  • Trending
  • Comments
  • Latest
ঢাকায় কোন মার্কেট সাপ্তাহিক বন্ধ কবে?

ঢাকায় কোন মার্কেট সাপ্তাহিক বন্ধ কবে?

December 27, 2021
ডাক্তার থেকে পুলিশ ক্যাডার

ডাক্তার থেকে পুলিশ ক্যাডার

June 19, 2022
দারিদ্রতা কখনও সফলতায় বাধা হতে পারে না

দারিদ্রতা কখনও সফলতায় বাধা হতে পারে না

June 9, 2022
বাংলাদেশে যাত্রা শুরু করল কনফিডারেশন অফ আফ্রিকান ফুটবল (CAF)

বাংলাদেশে যাত্রা শুরু করল কনফিডারেশন অফ আফ্রিকান ফুটবল (CAF)

June 8, 2022
পৃথিবীতে এক অনন্য নজির স্থাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা

পৃথিবীতে এক অনন্য নজির স্থাপন করলেন প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা

0
আর কোন অটোপাস দেওয়া হবে নাঃ শিক্ষামন্ত্রী

আর কোন অটোপাস দেওয়া হবে নাঃ শিক্ষামন্ত্রী

0
এসএসসির নতুন সিলেবাস প্রকাশ

এসএসসির নতুন সিলেবাস প্রকাশ

0
মিয়ানমারে সেনা অভ্যুত্থান, আটক অং সান সুচি সহ অন্যান্যরা

মিয়ানমারে সেনা অভ্যুত্থান, আটক অং সান সুচি সহ অন্যান্যরা

0
অনলাইন কেনাকাটায় বিকাশ পেমেন্টে ইনস্ট্যান্ট ক্যাশব্যাক

অনলাইন কেনাকাটায় বিকাশ পেমেন্টে ইনস্ট্যান্ট ক্যাশব্যাক

August 11, 2022
সাউথইস্ট ব্যাংকের ডিভিডেন্ড অনুমোদন

সাউথইস্ট ব্যাংকের ডিভিডেন্ড অনুমোদন

August 11, 2022
জাতীয় শোক দিবসে নিশ্চিদ্র নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে: আইজিপি

জাতীয় শোক দিবসে নিশ্চিদ্র নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে: আইজিপি

August 11, 2022
চীনের স্মার্টফোন বাজারে শীর্ষ অবস্থানে ভিভো

চীনের স্মার্টফোন বাজারে শীর্ষ অবস্থানে ভিভো

August 11, 2022

Recent News

অনলাইন কেনাকাটায় বিকাশ পেমেন্টে ইনস্ট্যান্ট ক্যাশব্যাক

অনলাইন কেনাকাটায় বিকাশ পেমেন্টে ইনস্ট্যান্ট ক্যাশব্যাক

August 11, 2022
সাউথইস্ট ব্যাংকের ডিভিডেন্ড অনুমোদন

সাউথইস্ট ব্যাংকের ডিভিডেন্ড অনুমোদন

August 11, 2022
জাতীয় শোক দিবসে নিশ্চিদ্র নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে: আইজিপি

জাতীয় শোক দিবসে নিশ্চিদ্র নিরাপত্তা নিশ্চিত করতে হবে: আইজিপি

August 11, 2022
চীনের স্মার্টফোন বাজারে শীর্ষ অবস্থানে ভিভো

চীনের স্মার্টফোন বাজারে শীর্ষ অবস্থানে ভিভো

August 11, 2022
Facebook Twitter WeChat Youtube

মাটি ও মানুষের দৈনিক বাংলাদেশ কণ্ঠ

সম্পাদক-ফারুক খান

যোগাযোগঃ নাহার প্লাজা, সোনারগাও রোড,হাতিরপুল,ঢাকা

ইমেইলঃ bangladeshkantha@yahoo.com মোবাইল-০১৯১৭০০৩৯২০

©2018-2021 All Rights Reserved to Bangladesh Kantha - Designed & Developed by ফারুক খান

  • প্রথম পাতা
  • ই-পেপার
  • সারাদেশ
    • রাজধানী
    • জেলা
    • মফস্বল
    • রাজনীতি
  • আন্তর্জাতিক
  • ক্যাম্পাস
    • পড়ালেখা
  • খেলা
  • বিনোদন
  • সম্পাদকীয়
  • অন্যান্য
    • বানিজ্য
    • অপরাধ
    • করোনা আপডেট
    • বিশেষ
    • বিজ্ঞাপন
  • সংগঠন
  • ধর্ম
  • বিজ্ঞান ও প্রযুক্তি
  • সাহিত্য
  • স্বাস্থ্য সেবা